I don't know what the text translation would be, but what you said sounds very similar to "sankofa" to me.
It is an adinkra symbol represented by the bird at the top left of the screen. It means "return and get it".
You can read more about it at this page on twi.bb
Kwame the Webmaster.